Bilhana

De los cincuenta poemas del amor demencial de Bilhana (India, sobre el s.XI) sólo destacar que en la edición de Óscar Pujol de Hiperión aparece la grafía sanscrita y su forma fonética. Adyapi tam; aun hoy... Para un disfrutador de largas y muy variadas poesías, que es mi modesto caso, no resultan los cincuenta poemas especialmente llamativos ni extraordinarios; ni más ni menos hermosos que otros del tipo. Lo repito; quizá la grafía y sonido sanscrito es lo más importante. Si acaso un pequeño verso:

...los labios de tu vulva me protegen de la insolación

del deseo y me mantienen así con vida...

¡A escasos 30 pasos del empalamiento! ¡Qué romántica decisión ha tomado el enhamorado que prefiere la muerte a una vida sin ella! ¡Qué más auténtico lugar para el sentimiento absoluto que la bella vulva de una mujer! El poema 27, habla del arrebatado amor sexual a pesar de la horrenda y certera muerte que llega. Quizá, sin embargo, se refiera también al frenesí poético en que el amante castrado destila su última voluntad.

¿Qué voy a hacer?

Aún hoy mi propia mente me asombra,

pues aun sabiendo

que a cada instante se acerca

el momento de la muerte,

a la fuerza abandona

el culto a los dioses

y corre decidida tras mi amada,

mi señora,

la más querida.